本 你曾经为她做过学业能力测试吗？ ，- So, Ben, have you ever sat for her?
没有 God, no. No.
她的主题都是围绕着母亲，孩子 Her subjects are, um, mothers, babies
所以她的节目对我没什么帮助 so she has no use for me.
我已经看了你的夜场秀 - I've read about your latest show.
祝贺你 Congratulations.
能把事情化繁为简确实很让人激动 It must be a real thrill to do all that hard work come good.
是的，疾风暴雨 -Yeah, it went down a storm
她还能拿到些佣金 and she got a couple of commissions
这算是奖金了 which is always a bonus.
你的成功对你的申请很有帮助 - Your success will really help your application.
每个在这的人对能回家都很激动 Everyone here at the home is thrilled
你已经申请了监护权 that you've applied for custody.
我知道 ，你最近与你女儿的 I know that your recent relationship
关系不是很好 with your daughter hasn't been easy
但是克洛伊需要你更多的关心 but Chloe needs this as much as you do.
克洛伊 -Hi, Chloe.
我出去下 - I'll leave you to it.
你和照片上那时的变化很大 -Wow, my photo of you is really out of date.
路易莎说你考虑过我们的提议了 So, Louisa said that you were thinking about our offer.
过来和我们在一起 Come and stay with us, see how you feel.
我们有个不错的卧室 We've got a great bedroom.
房子很安静，领居也不错 The house is in a quiet neighborhood,
但是进出要做一段火车 but it's just a short train ride --
你在这干什么？ -why are you doing this?
我一直在期盼 -I was hoping..
现在我混的不错重新回来了 Now that I've moved back for good
你和我能够生活在一起了 that you and I could spend some time together.
九年前我需要你 -Nine years ago was when I needed you.
你那时不要我 Didn't want me then.
是的 -I did.
我 I..
我 I -- I..
不要再来了 -Don't come here again.
不要叫我 Don't call me.
离我越远越好 Just leave me the fuck alone.
可以吗？ Okay?
克洛伊，不要走 - Chloe, please don't leave.
杰西，你知道今晚对我有多重要 - Jess, you know how important tonight is for me.
请快点准备吧？ Will you please get ready?
我们要晚点了 We're going to be late.
杰西？ Jess?
因为你这次的晚餐我已经更改过两次了 I've already moved this dinner twice because of you.
蒂拉，我们下周完成剩余部分没问题把？ -Tira, do you mind if we pick this up next week?
可以 -Of course.
我们20分钟里需要走 -We need to leave in 20 minutes.
再见，本 -Bye, Ben!
能抱下吗？ Can you hold her?
好的 -Um, yeah.
嗨 Okay. Hi.
哦 Oh.
对你女儿的事情不要沮丧 -Don't be sad about your daughter.
母爱是很伟大的 A mother's love for her child is very powerful.
这是塔拉斯 This is a talas.
对你的女儿很有帮助 Its magic will help your daughter
能让她感受到你内心对她的爱 see the love in your heart.
太好了，谢谢 -It's pretty. Thank you.
不客气，再见 -You're welcome. Bye.
什么？ -What?
该死的小孩子 - Fucking kids.
你还记得我们以前玩过这个吗？ -Do you remember when we used to play that game?
你该来参观下玛丽的房子 You should see Mary's house now.
他们拆了整条街道 They knocked down the whole street.
来，我带你看点东西 Come. I wanna show you something.
我还没结束了，已经看着不错了 -But I haven't finished. -It looks great to me.
你知道现在孩子来这都有些怕？ You know kids are scared to come here now?
他们说这是死人的房子 They say that 'cause Mary's dead
这房子有鬼没人愿意去 there's no one left to feed the demon.
他们推测恶魔还被困在这房子里 They reckon it's still trapped in there
正在等着别人去敲门 waiting for someone to knock.
为什么要来这？我讨厌这地方 -Why are we even here? You know I hate this place.
敲一次门把她吵醒 -Once to wake her from her bed.
敲两次就能让她死而复生 Twice to raise her from the dead.
如果你现在敲门，她还能听见的 If you knock her door,she still hears it.
早晚她会来敲你门的 Sooner or later she comes knockin' for you.
无聊，她带走了迈克 -That's not funny. She took Michael.
就是个故事 -It's just a story.
对不起，我不想让你不开心的 I'm sorry.I, I didn't wanna upset you.
等着，我会证明给你看的 Look. I'll prove it to ya.
能走了吗？ Gonna have a go?
丹尼？ -Danny?
丹尼 Danny!
该死的 -Hah! -Oh, fuck!
你是个混蛋！不错 You are such a shit!-That was great.
你干嘛要这样做？ -Why would you do that?
你的脸 -Your face.
对不起，我开个玩笑 Wait, I'm sorry,I'm joking, I'm joking.
别这样，你还好吗？ Come on. You alright?
丹尼 -Danny.
来了 It's coming.
滚出去 Get out.
快跑 Run.
对不起，我吵醒你了？ -Sorry, did I wake you?
情况有点不妙，克洛伊 -I don't feel right, chlo.
坚持住，两秒钟 -Hang on. Two secs.
太恐怖了 Sorry, that's so creepy.
我想有人在我门口 I thought someone was at my door.
丹尼？ Danny?
我是丹尼请留言 - Danny's phone. Leave a message.
你在哪？ -Where are you?
回电 Just call me, okay?
丹尼？ Danny?
逃命吧 - Run for your life.
丹尼 -Danny.
克洛伊 - Chlo..
丹尼 -Danny.
清洁工需要打扫屋子，现在方便吗？ -Do you mind? The cleaners wanna do the room.
好的，我拿下电话 -Yeah, sorry.I'll just get my phone.
快开门，救命 Someone open the door! Help!
快开门 Someone open the door!Someone open the door!
开门 Open the door! Open the door!
救命 Help!
救命，快点开门 Help, open the door! Please!
快点 Please!
怎么了？ -What's going on?
本 -Ben.
什么？ -What?
有人在这 -There's someone here.
什么情况？ -What?
等下 -Wait.
别动，待在那 -No, no. Wait there.
我能留下吗？ -Can I stay?
好的，再见 - Okay. Bye.
他们说了待几晚没问题 So, um, they said that it's okay for a few nights
但是你早上要和路易莎通个话 but you have to call Louisa in the morning.
你能来这太好了，克洛伊 -It's lovely to have you here,Chloe.
明早见 Okay, I'll see you in the morning.
不好意思 有点乱 -Sorry about the mess.
我们已经重新装修过了 We've been redecorating.
我们都很期待这个 We were really hoping that
你应该挑选下房间的涂料颜色 you would pick the paint color for the room
你明白的 and, uh, you know, just
打造一个正真属于你自己的房间 make the room your own, really.
好的 Yeah.
穿过那扇门就是卧室 The bathroom is through that door.
我和本就住在穿过门厅的地方 And, um, Ben and i are just across the hall
如果你有需要 if you, if you need anything.
这地方很大 -This place is huge.
你是中大奖了还是发横财了？ Did you win the lottery or something?
没有 -Um, no.
有时我也会感觉到这样 Although sometimes it does feel like it.
过去的几年非常不错 The last few years have been amazing.
唯一的遗憾就是你，克洛伊 The only thing missing was you,Chloe.
好吧，我也不会待很久的 -Well, I'm not gonna stay very long.
就几晚 Couple of nights maybe.
听着，关于你以前的说的那些 -Listen, about what you said before.
我知道已经无法改变过去 I know that I can't change what I did.
我真想努力改变现在 -I'm pretty tired.
当然 -Of course.
恩 Um..
明早见 ...see you in the morning.
能开着吗？ -Can you leave it open?
拜托 Please.
好 -Yeah.
我很高兴你能来，克洛伊 I'm really glad you're here,Chloe.
她恨我 She hates me.
我不怪她 I don't blame her.
亲爱的，过去无法改变 - Sweetheart, you can't change the past.
重要的是你现在正在努力 What matters is that you're trying
去让她重新接受你 to do the right thing now.
我要走了 Look, I've got to go.
我回来吃晚饭，好吗？ I'll be back for dinner, alright?
干嘛又要谈论这个话题？ - Why are we having this conversation again?
我想我们达成一致了 I thought we agreed
这段时间不要工作了 there would be no more work trips for a while.
我明白，对不起 -I know, I know, I'm sorry.
听着，就几天时间 Look, it's only for a few days.
让其他人去吧 -Get someone else to go.
没人可去 -I would if I could.
一个新客户坚持让我亲自出席 Some new client has insisted i attend personally.
克洛伊 -Hey, Chloe.
这是胡萝卜和香菜汤 It's carrot and coriander soup.
我已经通知了媒体 -I'll alert the media.
喜欢吗？都是有机的 - Do you like it? It's organic.
恩 -Mm-hmm.
谢谢 -Thank you.
我考虑 -So, I was thinking
或许明天 maybe tomorrow
你可以来工作室帮我忙？ you could give me a hand in the studio?
对于新的收藏品会有很大帮助的 It would be a big help to get the new collection ready.
或许她不想成为一个艺术家 - Well, maybe she doesn't want to be an artist.
人都需要一份真正的工作，你懂得 Some people have real jobs, you know.
去做银行家？ -What, like being a banker?
好吧 - Hah, okay.
You got me there. We are a bunch of shits.
你是看上了他的钱吧？ -You enjoy his money though,don't you?
实际上，我们一起买的这房子 -Actually, we, we bought the house together.
是吗？ -Did you?
声明下，我不需要她去 -Just to be clear,i didn't need her to
我是热血青年，但是你的母亲 I'm bloody loaded,but your mother is
是一个非常固执，独立的女性 a very stubborn,independent woman
她那些不起眼的东西还能卖出一大笔钱 and those hideous things she makes sell for a fortune.
天啊 Christ!
你怎么了？ Hey.-What's the matter?
让我来吧 -Hey, let me.Let me do it.
可能她不喜欢胡萝卜吧 Maybe she doesn't like coriander.
我一会回来 I'll be back soon.
再见 - Yeah. Bye.
克洛伊？ Chloe?
你是谁？ Who are you?
对不起 - Przepraszam.
不要 -No!
上帝 Jesus!
我听见你大叫了 -I heard you shouting.
做了个恶魔 -Um, it was just a dumb dream.
没事的 I'm fine.
什么梦？ -What was it?
恩 -Um..
那儿有一个 ...there was this, um
老妇人 old woman
红发 with red hair
她在哭 and she was crying
拿着一把刀 and she had a -- a knife and..
她自杀了 ...she killed herself.
当我是个孩子的时候，家附近住着 -When I was a kid, there was this strange, old woman
一个奇怪的老妇人 who lived near the home.
她有着很长很脏的红头发 She had this long, dirty red hair
大家都叫她生姜 everyone called her ginger.
她从不出门，但是有时你能 And she never came out of the house, but you'd see her
窗子那看见她 in the window sometimes..
人们都说她是个女巫 ...and people started saying that she was a witch.
自从她死后，传说就开始了 And so after she died, stories started
如果你去敲她家门 that if you went and knocked on her door
她就会回来找你 she would come and get you.
丹尼和我有一晚去了那 Danny and I went there the other night.
我们敲门了 We knocked.
现在丹尼不见了 And now Danny's gone
我想下一个就是我了 and I think she's coming for me next.
亲爱的，只是个恶魔 -Oh, sweetie, it was just a bad dream.
不要让她带我走 -Please don't let her get me.
好的 -Okay.
一切都会好的 Nothing is gonna happen to you.
你很安全 You're safe, okay?
早安 Morning.
我想我们睡过头了 I think we overslept.
对不起 -Sorry.
没关系 -Don't be.
哦 Oh.
没事的 It's okay.
蒂拉？ Tira?
我来早了？ -Am I early?
哦，上帝，我已经忘的一干二净 -Oh. God. Um, you know,i must have totally forgotten.
等我下 Uh, just give me a second.
好的 Alright, let's go.
我们得趁着她走路的时候来完成它 We're gonna finish by the time she's walking.
很快吗？ -That soon?
你要来些咖啡吗 - I thought you might like some coffee.
可以吗？ -Oh, gosh, would I ever?
谢谢 Thank you.
蒂拉，这是我女儿 Um, sorry, tira,this is my daugh..
抱歉，这是克洛伊 Um, sorry. Uh, this is Chloe.
抱歉，我得走了 -I'm sorry, I have to go.
蒂拉？ -Tira?
我想我该走了 -I think I have to go.
蒂拉 -Tira?
怎么？ What's goin' on?
没事，我不能待着了 -Nothing. I can't stay.
告诉我 -Tell me.
小心，杰西，你帮不了她 -Be careful, Jess.You can't help her.
她已经被其它东西缠身了 She belongs to someone else.
她的周围已经被黑暗笼罩了 There's a darkness around her.
相信我，我明白这些事情 Trust me, Jess,i know about these things.
她已经被恶魔打了标记 She's marked by something terrible.
什么意思？ -What do you mean?
你母亲对你怎么样？ - How's your mother been treating you?
不错 - Okay.
你看起来很心烦 - You look upset.
我很好 - I'm fine.
你们都还好吗？ - Are you both getting on okay?
都好 - Yeah.
你还好吗？ -Are you okay?
克洛伊？ -Chloe?
这是博德曼探长 -This is detective boardman.
不要怕，她没有麻烦 -Don't worry, she's not in any trouble.
克洛伊的朋友丹尼，被报失踪了 Friend of Chloe's, Dan chambers, he's been reported missing.
我只是在跟进调查 I'm just following up.
我只是来告诉她下 I was just telling her there's probably
没有什么还担心的 nothing for her to worry about.
好的，你们互相认识吗？ -Right. And, um, you two know each other?
认识 -Oh, yes, we..
自从她还是孩子时我们就认识 We've known each other since she was little.
几年前我们接到了报案 A few years ago we got called to woodman house
在林里的孩童之家 the children's home.
报告他们有个十岁的男孩，迈克尔 One of their boys,a ten year old, Michael flowers
已经失踪了 he'd been reported missing and..
我们曾询问他的伙伴克洛伊和丹尼 ，...his mates, Chloe and Danny,got it into their heads that
有个女的叫玛丽，可能于此事有关 this old lady, Mary aminov,had something to do with it..
他们就去追捕她 ...and they hounded her.
一夜又一夜的敲她的门 Kept knocking on her door,night after night
直到最后 until in the end..
玛丽再也不能忍受了 ...she couldn't take it any more.
她自杀了 She killed herself.
后来我们发现那个孩子被狐狸吃了 By the time we found the body,the foxes had got to it.
疯狂的事件 It was a nasty business.
你是否发现过 -Um, did you ever find out
玛丽带走克洛伊的朋友迈克？ if she took Chloe's friend,Michael?
没有证据，但是 -There wasn't any evidence,but..
如果一个孩子发生不测 ...99% of the time when something bad does happen
99%的可能是认识这孩子的人干的 to a child,it's down to someone they know.
你说相信我们。我也调查了 -You said you believed us. -And I investigated.
彻底查了 Thoroughly.
现在 Now, ahem.
你最后看见丹尼是什么时间？ When was the last time that you saw Danny?
我们去敲金吉的门时 -We knocked on ginger's door.
她带走了他，现在她来找我了 She took him,and now she's coming for me.
克洛伊 -Chloe..
有件事我们能十分确定 ...the one thing that we can be really certain of
那个女的不能死而复生 is that old lady aminov is not back from the dead.
克洛伊 -Chloe.
自己抚养孩子一定很艰辛 -Must be very difficult bringing up a child on your own.
我先生这几天就回来 -My husband will be back in a few days.
好的，保持联系 -Okay. Stay in touch.
好的 -Will do.
嗨，是狐狸 Hey. It's just foxes.
我们这到处都是的 We get them around here.
你在盯着什么？ What are you looking at?
你看下这 -You need to see this.
女巫，我想这是东欧 Baba yaga, it's eastern European, I think
这意味着很多，黑暗母亲，邪恶的巫婆 but it means different things, evil hag, dark mother.
她肯定是最古老的一种巫婆 She's the most ancient kind of demon.
她打开了世上男人和地狱之间的门 She opens a doorway between hell and the world of men
所以它才能吞噬这些无辜的人 so that she can devour the innocent.
就像我朋友，迈克 Like my friend, Michael.
恶魔的力量是有限的 The demon's powers are limited
所以她需要一个世间的奴仆来帮助她 so she needs the help from a human slave
或者是被诅咒的灵魂来协助它 or -- or a cursed soul to help do her bidding here on earth.
这样它就能知道人间谁是它的奴仆 And you can tell who the human slave is
因为恶魔已经对他们做了标记 because the demon marks them.
看 Look.
我打赌玛丽被标记了 I bet Mary had that mark.
当你敲门，第一声唤醒了恶魔 When you knock,the first knock raises the demon
第二次敲门召唤出人间的奴仆 the second summons the human slave
这是恶魔的仆人得到自由的唯一途径 and the only way that the human slave can be free
除非他们自杀 of the demon is if they kill themselves
或者是找个其他人来替换他们自己 or if they trick someone else into replacing them
强迫他们去做一切，真的非常邪恶 by forcing them to do something truly, truly evil.
够了 -Enough.
我想你愿意帮我 -I thought you wanted to help me.
我愿意，但是这太疯狂了 -I do, sweetie,but this is insane.
这是什么？ What is it?
无关紧要 -Doesn't matter.
来吧 -Yes, it does. Come here.
过来 Come here.
好的 Okay.
恩 Um..
我们要用粘土做些东西 ...we are gonna work with some Clay.
这 Here.
用你手捂热它 Warm it up in your hands.
把它摊开 We're just gonna put it around.
像这样，看起来不太好看 Like this. Doesn't have to be pretty.
包裹起来 Cover the whole thing.
手指也要 Fingers too.
是不是很有趣？ See? Fun.
你还记得以前和你的朋友一起开的那个派对？ -Do you remember when you and your friends had that party
你在墙上画的到处都是动物 and you painted all those crazy animals on my wall?
恩 -Um..
记得 ...yeah, yeah, I do.
那时你好像五岁了 You must have been, like five?
可能 Maybe?
床的顶上画了一只海龟 -There was that turtle above my bed
绿色的大海龟向下注视着我 the big green one ooking down on me
我喜爱那个 I loved that thing.
对的 -That's right.
你把猛兽都画在了门后 -That horrible bear you painted behind the door.
那时可把我吓得不轻 It used to scare me so much.
我不记得这个了 -I -- I don't remember doing that.
可能那时你太兴奋过头了 -Probably cause you were high.
不是真正的你？ You were though, weren't you?
我那时有病 -I was, I was sick.
我讨厌这个词，但是这是真的 I hate that word, but, uh, but it's the truth.
而且 And..
当时 ...when it got..
真的很糟糕 ...really bad, I just..
我设想在其他人的照顾下 ...i figured that you were safer with..
你会更安全些 ...someone else lookin'after you.
实际不是的 -Well, I wasn't.
算了吧 Forget it.
我试过不久后把你带回来，我真的试过 -I tried to get you back sooner, I -- I really did.
只是他们不允许 They just, they -- they wouldn't let me.
可能他们是对的，或许我没有 Maybe they were right,maybe I -- I wasn't
我那时还没有真正的好转 I wasn't ready back then, but..
但是我现在准备好了 ...I'm ready now.
我需要喝一杯 God, I could use a drink.
但是我们 But we are a, uh..
家里现在只喝软饮了 ...soft drink only family now,so..
我们现在饮食都很规律 Uh, we've got diet and regular
肯定有果汁，苏打水 I'm sure juice, soda water
让我看下 um, and let's see.
汽水行吗？ Uh, regular good?
你真不该像这样动它们 You really shouldn't move them like that.
它们太易碎了 They're so fragile.
对不起，我不是生你气 I'm sorry.I am not angry at you.
我想我现在很安全 -I thought I was safe here.
是的 -You are.
克洛伊 Chloe!
谢谢你带我参观，很不错的房子 - Thanks for the tour. It's an incredible house.
谢谢 -Thank you.
介意我看下克洛伊吗？ Do you mind if I check on Chloe?
工作室有个大订单要交付 We had a big delivery for the studio.
没关系 -No, no problem.
哈喽，克洛伊 Hello, Chloe.
嗨 -Hi.
There's just one more box.
好的 -Okay.
她真的对我帮助很大 -She's been really helpful.
工作室走这边 Okay. The studio's this way.
上帝啊 -Jesus.-No.
怎么了？ What?
是你干的吗？ Did you do this?
不是 -No.
你发神经了? -What is wrong with you?
你知道我要把这些 - You know, I'm gonna have to put that
写进我的评估报告 in my assessment, don't you?
如果你坚持不住了 If you feel unable to cope
克洛伊可以随时回来我们这 Chloe can always come back to us.
你有我电话的 You've got my number.
好吗？ Okay?
你好，儿童服务机构伍德曼之家 - Hello, woodman house child services?
哈喽，在听吗？ Hello? Is anyone there?
听着，不管是谁，我能听出你的状况很差 Listen, whoever this is,I can hear that you're upset.
你可以放心和我说的 Just know that you can speak to me in confidence
我会尽全力帮助你的 and I'll do my best to help you.
还在吗？ Are you still there?
哈喽 Hello?
克洛伊 - Chloe?
你在干什么？ What are you doing?
离开 -Leaving.
为什么？ -Why?
你准备把我送回去了，是不是？ -'Cause you're gonna send me back, aren't you?
抛弃我？你就只会这样做吗？ Dump me? Isn't that what you do?
你知道有了孩子后最可怕的是什么吗？ -Do you know the scariest part about having a baby?
不是痛苦或者那些失眠的夜晚 It's not the pain or the sleepless nights
甚至也不是要单独去抚养 it's not even doing it alone..
而是爱 It's the love.
没人能会为你如此尽心 Nobody prepares you for that.
这就像 It's like, uh..
海里的波浪把你从水里推出 ...this wave that crashes into you and pulls you out
再抛下一样 to sea, you can't..
你无法抵抗 You can't fight it.
它太强大了 It's too strong.
从我见到你第一眼起我就爱着你 I loved you from the moment I saw you.
我爱你当你在哭泣的时候 I loved you when you were crying.
我爱你当我嗨的时候 I loved you when I was high.
我爱你 I loved you when I..
我爱你当我不得不放弃你的时候 I loved you when I gave you up.
我爱你 I loved you when I was..
当我离你十万八千里的时候 ...thousands of miles away.
我现在也爱你 And I love you now.
无论发生什么 No matter what happens..
没有事物可以改变 ...nothing will ever change that.
不是我干的 -It wasn't me.
好的 -Okay.
杰西？ -Jess?
杰西？ Jess?
快跑 - Run.
杰西？ -Jess?
杰西？ Jess?
快跑 -Run!
杰西？ -Jess, please!
杰西？救命 Jess! Help. Help!
她在里面 Don't, she's in there!
克洛伊，没人在那 Chloe, there's no one in there.
亲爱的，没人在那？ Sweetheart, there's no one in there. Okay?
没事了 Okay.
嘘 Shh.
没事了 Okay.
有我在 I've got you. Shh.
嗨 Hey.
我又主意了 I got an idea, alright?
可能要你帮忙 I might need your help.
好的 Okay.
你拿了我护照？ -Did you grab my passport?
是的 -Yes.
-Uh, we're gonna be super early, though, so.
杰西 -Jess.
救命 Help!
克洛伊！ -Chloe, Chloe!
快点 Come on, no!
杰西？ -Jess?
杰西 Jess, please!
克洛伊，救命 -Chloe, no!-Help!
上帝啊，不要 God, no!
你终于还是把爸爸的首字母给去了 - You finally covered up dad's initials.
很好 Good choice.
我们该怎么办？ What are we gonna do?
找人帮忙 -We're gonna find someone who can help.
好的？ Okay?
好的 Okay.
我很抱歉，杰西，我愿意帮忙 - I'm so sorry, Jess, I want to help.
但是我得为我的女儿考虑 I have my own daughter to think about.
就告诉我们该怎么处理，这就够了 -Just tell us what we're dealing with, that's all.
你说过克洛伊已经被标记了 You said that Chloe belongs to someone else, what did..
你知道意思吗？ Did you mean this?
这不准确 -No. This is not right.
不要相信网上的东西 Don't believe everything you read on the Internet.
不是女巫在追杀你 It's not a baba yaga haunting you.
那是什么？ -Then what is it?
玛丽被一件她没有犯过的罪行所控告 -Mary was accused of a terrible crime she didn't commit
她被迫自杀了 and driven to suicide.
克洛伊撒布了那些谎言 Chloe helped spread that lie
现在玛丽来复仇了 and now Mary wants revenge.
杰西，你的母爱已经无法保护她了 Jess, so far your love for Chloe has protected her.
这是我的错 -It's my fault.
不是的，不要这样说 -No, it's not. Don't say that.
嗨 -Hi.
嗨，离她远点 -Hey! Stay away from her!
我不希望你靠近我的孩子 I don't want you near my baby.
好的 -Okay. Okay.
蒂拉，怎么才能制止它？ Tira, how do I stop this?
只有一个办法救你女儿 - Jess, there is only one way to save your daughter.
怎么做？还玛丽清白 -How?-By clearing Mary's name.
如果她没有带走那个男孩，那就找出是谁干的 If she didn't take that boy,then find out who did.
如果你够心诚，或许玛丽在听之灵能给你指引 And if you listen hard enough, perhaps she will guide you.
你觉得怎么样？ -What do you think?
克洛伊？ Chloe?
克洛伊 Chloe!
失踪男孩迈克那个案子 That missing boy Michael..
除了玛丽外还有其他嫌疑人吗？ Were there ever any other suspects besides Mary?
-Not as I recall. Chances are he just ran away.
但是克洛伊说你相信她 -But Chloe said that you believed her
说的关于玛丽带走了迈克，是什么改变了你的主意？ about Mary taking Michael,what changed your mind?
我没有说改主意了 - I didn't say I changed my mind.
我们已经结案了，就这些 We closed the case, that's all.
杰西 Jess.
如果你够心诚 - And if you listen hard enough
或许她会指引你 perhaps she will guide you.
迈克 弗劳尔斯 -"Michael flowers."
迈克不是第一个是吗？ - That Michael flowers, he's not the first, is he?
她那？他那？ What about her? Or her? Or him?
告诉我 Tell me!
你知道接下去你会面对什么吗？ What do you think will happen to you
当人们知道你做了什么后 when people find out what you did?
我确保每个人都会知道的 I will make sure that everybody does.
我们来谈谈接下去会发什么 -We're here to discuss what happens next.
你什么意思？ -What do you mean?
博德曼探长今早把她送回来时 - Chloe was very upset when detective boardman
克洛伊看起很糟糕 returned her to us this morning.
她提出了一些严重的问题 He's raised some serious concerns
是关于你与她之间的关系的 about your relationship with her.
尽量试着去保护她 -Just trying to protect her.
她需要我 She needs me.
她昨天整晚都独自在街上 - She spent last night alone on the streets.
她相信女巫们正在密谋 She believes that witches are conspiring
要把她拿去献给恶魔 to feed her to a demon.
她看起来要奔溃了 How exactly is exposing her
to this kind of nonsense protecting her?
你有问过克洛伊真正的需要吗？ -Have you asked Chloe what she wants?
杰西，你又犯老毛病了？ -Jess, are you using again?
没有，那就取个样我们证明下可以吗？ -No.-Then would it be alright with you to provide a sample?
可以，有杯子吗？ -Sure. You got a cup?
你表现出了一些侵略性 -You're showing some aggression.
你根本不知道、 -Oh, you have no idea.
不知道 No fucking idea.
我在保护她 I am just trying to protect her,okay?
她是我女儿，是我的 She's my daughter. She's mine.
该死的 Goddamnit!
接下去会有一个完整的复审 -There will have to be a full review
但是我警告你 but it's only fair to warn you
依据现在发生的情况 that in light of what's happened
很可能你与克洛伊的接触会受到限制 it is very likely your contact with Chloe will be restricted.
她是一个受过创伤，脆弱的年轻女性 She's a traumatized, vulnerable young woman
她需要一个稳定的环境 who needs a stable environment.
或许你应该考虑下心理咨询 Perhaps you should consider counseling
在再次申请监护权前先解决下自己的问题 for your own issues before reapplying for custody.
迈克尔 弗劳尔斯 - Michael flowers.
对不起？ - Sorry?
是探长博德曼吗？什么？ -Is this detective boardman? What?
是博德曼探长吗？ -Is this detective boardman?
是的，他已经在这做了几年的志愿者了 -Yes. He's volunteered here for years.
孩子们爱他 The kids love him.
但是99%可能性 - But 99% of the time
当一个孩子发生不测 when something bad does happen to a child.
杰西，我们还没结束 - Jess, we're not finished.
都是熟人在作案 - It's down to someone they know.
克洛伊 -Chloe. Come on.
该死，这边 Shit.-This way.
杰西，我不觉得我可以帮她 -Jess, I don't think i can help her.
拜托，蒂拉，我们没有其它人可以找了 -Please, tira,we don't have anyone else.
好的，我会看下能做些什么 - Okay. I'll see what I can do.
好的，一会公园见 -Okay.-Meet me back in the park.
我住的不远 I don't live far from there.
谢谢你为了我回来 Thanks for coming back for me.
克洛伊！ -Chloe!
克洛伊！ Chloe! Chloe!
该死 Shit.
克洛伊 Chloe?
克洛伊，是你吗？ Chloe, is that you?
我抓住她了，她在下面 - Yeah, I've got her, she's down here.
我要多点时间 -No, I need more time.I need more time.
你没有给我足够的时间，我能给你你要的 You didn't give me enough time.I can bring you what you need.
我需要时间，你这是在犯罪 I just need more time You are trespassing.
跟我们走，我不知道该怎么办 -Come with us.-I don't know what to do!
出来，不要抵抗 - Come outside. Don't resist.
等下，噢 -Wait. Ow, ow, ow, wait.
看着她，我就回来 - Just stay with her. I'll be back.
你在期待其它人吗？ -You're expecting someone else?
你终究还是露出了本性 This little reformed character act you've got going
这让你之前的改变显得是那么的苍白无力 it's paper thin, isn't it?
表面上做的不错 Scratch the surface and you're still
但你内心还是该死的自私鬼 the same selfish piece of shit that abandoned your kid
为了自己的事业就抛弃自己的女儿 as soon as she got in the way of your career.
你不了解我 -You don't know me.
是你没明白 -No. You don't understand.
你已经伤害过一次这个可怜的小女孩了 You fucked up that poor little girl's life once.
我不准备再让你搞砸了 And I am not gonna let you fuck it up again.
你把克洛伊带去那了？ Now, where did you take Chloe?
对她做了什么？ What did you do with her?
她在那？ Where is she?
她带走了她，谁？ -She took her.-Who?
玛丽 -Mary aminov.
金吉 ，什么情况？ Ginger.-What?
我觉得我不能再保护她了 - I thought I could protect her.
一旦敲了们，她再也停不下来了 But once you knock, she doesn't stop.
她会不停找上你 She just keeps coming.
够了 -Oh, enough!
告诉我真相 Tell me the truth.
你没没说实话 -You didn't tell me the truth.
你说那些孩子在追捕那个女人 You said that the kids hounded that woman.
其实是你 But it was you.
你为了那些谋杀案而怪罪与她 You blamed her for the killings.
你不停的盯着她直到她无法忍受了 You kept at her until she couldn't take it any more.
她自杀了 -She killed herself.
她罪有应得 She got what she deserved.
是吗？是真的吗？ -Did she? Did she really?
通常都是熟人作案 It's usually down to someone they know.
这是你告诉我的，怎么了？ That's what you told me. -So?
你比她更熟悉那些孩子 -So, you knew them better than she did.
你认识迈克，你认识所有的孩子 You knew Michael,you knew all the kids.
为什么你这么坚决的指定玛丽是罪犯？ Why were you so determined to point the finger at Mary?
是不是找她做替罪羊更容易些吗？ Was she an easy scapegoat?
为什么没有其他的嫌疑人？ Why were there never any other suspects?
这是怎么发生的？ How did it happen?
这些事情都是怎么发生的？ How does something like that happen?
你看见那晚他在街上了 Did you see him out on the street that night?
你有没有提议载他一程？ Did you offer to give him a ride home?
你还带过多少个这样的？ How many others have you taken?
我们一会再谈 -We'll talk again later.
拜托 -Come on.
快点 Come on. Come on. Come on.
你在等什么？ What are you waiting for?What are you waiting for?
克洛伊？ Chloe? Chloe.
杰西 - Jess.
杰西 Jess.
这边 This way.
克洛伊 Chloe?
哈喽 Hello?
等下 Wait. Wait!
等下 Wait.
哈喽 Hello?
克洛伊 Chloe?
啊 Ah!
迈克尔 - Michael.
救命 - Help! Help!
走开 Get away!
不 No!
杰西 -Jess!
嗨，我要带你离开这？ -Hi. I'm gonna get you out of here, okay?
来了 -It's coming.
走吧 Let's go!
救命 - Help!
就我们 Help us!
快点 Come on!
快跑 Run.
不要 - No!
快点 Come on!
等下 - Wait!
就我 Help me. Help me.
快点，我们得走了 -Come on.Come on, we gotta go. Come on.
搞什么鬼？ -What the fuck?
杰西？ Jess?
杰西? Jess!
你在干嘛？ What are you doing?
杰西在哪？ Where's Jess?
我要报警了 I'm calling the police.
本？ -Ben?
我和克洛伊在家 So, Chloe and I are home.
我们都安全，回来吧 Um, we're safe. So, come back.
本 爱你 Okay. Bye. Love you.
你还好吗？ You okay?
在想博德曼 -Just thinking about boardman.
他做了可怕的事情 -He did some very bad things.
他罪有应得 He had it coming.
什么意思？他做什么了？ -What do you mean? What did he do?
你的朋友，迈克尔 -Your friend, Michael boardman
就是被他带走的 is the one who really took him.
他让每个人都觉得那是玛丽干的 He made everyone think that it was Mary
所以他们从没有怀疑过他 so they wouldn't suspect him.
他罪有应得 He got what he deserved.
博德曼没有带走迈克尔 -Boardman didn't take Michael.
他是好人，他一直在保护我们 He was a good man.He always protected us.
你还好吗？你也被他照顾着？ -How are you? You being taken care of?
他做志愿者很多年了 - He's volunteered here for years.
孩子们爱他 The kids love him.
你在说什么？ -What are you talking about?
我看见迈克了 -I saw Michael.
玛丽把他献祭个恶魔了 Mary fed him to the demon.
博德曼是唯一相信我们的人 Boardman was the only one who believed us.
我彻底调查了 -And I investigated.Thoroughly.
人人都知道你做了什么 Everybody knows what you did.
她自杀了 She killed herself.
不要 -No!
她自作自受 - She got what she deserved.
人类要逃离恶魔奴役的的唯一办法 - And the only way that the human slave
就是消灭他们自己的肉身 can be free of the demon is if they kill themselves.
或者是找个人来替换他们自己 Or if they trick someone else into replacing them
by forcing them to do something truly, truly evil.
玛丽是恶魔的奴仆 - Mary was the demon's slave.
她自杀以求解脱 She killed herself to be free.
蒂拉对我撒谎了 Tira lied to me.
不是瑜伽伤害了你 -It's not a baba yaga haunting you.
她欺骗了我 -She tricked me.
如果她没有带那个孩子，查出是谁干的 -If she didn't take that boy, then find out who did.
她让我相信博德曼是有罪的 - She made me believe that boardman was guilty.
该死！ Shit!